今日の英語表現６

spoliation　(n) 略奪

mausoleum  (n) 〔壮大な〕墓、霊廟

profanation  (n) 〔神聖なものに対する〕冒とく

cultural property  (n) 文化財

porous  (a) 穴だらけの

collateral damage 　〔軍事行動による一般市民の〕巻き添え被害

collateral  (a)  並んだ、平行の、付加的な

plea  (n) 嘆願

rebellion  (n)  反逆、反乱

institution  (n)  機関、施設；　制度、慣例

TBA  = to be announced〔advised〕　　未公表、未定

TBD  = to be determined　　将来決定する、未定 

Peacebuilding Commission　　平和構築委員会

Under-Secretary-General for Political Affairs　　国連事務次長（政務局長）
※　現在は Mr. Jeffrey D. Feltmanだそうです

poverty alleviation　貧困削減
※「削減」の訳には最初違和感があったのですが、外務省をはじめ一般に使うようですね。。

今日の英語表現５

お恥ずかしい話ですが、先日、国連英検を受けたところ、自分でまったくもって納得できない出来でした。。。まだまだ勉強が足りないということで、気を引き締めていきたいと思います！


quality (a) 上質な、良質な　　ex. quality paper,  quality employment
※ 最初、quality employment、quality jobという言葉を聴いてもピンと来なかったのですが、quality paperの語を聞いてなるほどなと思いました。

comfort woman  慰安婦

consultation  協議

backdrop　背景

UN Conference on Sustainable Development  (UNCSD) 国連持続可能な開発会議　（Rio +20）

take stock of ～　（資産）を見積もる、（方策）を評価する、詮索する

first-ever  史上初の、初めての

rule of law　法の支配

reflect on (vt)～に反射する、～を検討する、熟考する

Economic and Social Council　　経済社会理事会

deputy  (n) 代理（人）、（フランスなどの）代議士；　(a)代理の

smuggling  (n) 密輸　　　= contraband business

Turk (n) トルコ人

milletvekilleri　【トルコ語！！】　国会議員

slot (n) 時間帯、時間枠

host  (n)  多数     →　a whole host of ～　多数の

forge (vt)  （金属）を鍛造する、プレスする、（努力して関係）を築く、構築する、（違法に偽物）を偽造する、(vi)　少しずつ（ゆっくり）前進する

underlying  (a)  基本的な、根本的な、内在する、潜在する

consecutive interpretation  (n)  逐次通訳

simultaneous interpretation  (n)  同時通訳

cross-cutting (a)  分野横断的な

optimal  (a)  最善の、最適な、最も有利な

United Nations Peacebuilding Commission  国連平和構築委員会

United Nations Human Rights Council　国連人権理事会
※経済社会理事会の機能委員会の一つであった国際連合人権委員会(UNCHR)を改組、発展させ2006年に新たに設立された

今日の英語表現４

representative democracy  議会制民主主義　（※議会という言葉がなくてもこのように訳せる）

safeguard　～を守る、保護する　（※名詞だけでなく、動詞としても使用可）

skirt  (vi/vt) （～を）避けて通る、（～の）周辺を通る、敬遠する
⇒　The prescription skirts some of the main underlying questions.

set the stage for～　～の準備〔お膳立て〕をする

in concrete terms　　具体的には
⇒　The negotiators had very little in concrete terms to say about the role of committees.

Mlle.   Madomoiselle　の略

underpin  〔弱い構造を下から〕支える、支持する；　〔主張などを〕支持する、根拠を与える　（※受身で使われることが多い）

cross-cutting  (a) 分野横断的な

incitement  (n) 誘引、扇動

incite (vt)  〔人や感情〕を煽りたてる、駆り立てる

The UN Committee on the elimination of Racial Discrimination　 国連人種差別撤廃委員会

vilification  (n)  悪口

affront  (n) 侮辱、無礼、(vt)　～を（公然と）侮辱する、辱める、傷つける

rapproachement  (n) 〔国家間の〕親交関係の確立（回復）、和解、親善

consolidate  (vi/vt)  ～を強固にする、強化する、確固たるものとする；　～を合併する、整備する、統一する、集約する

schism (n) 〔分派への〕分裂、離脱、分派、派閥

rein (n) 〔馬具の〕手綱、統制力、(vi)（馬を手綱で）操る、(vt)（手綱などで～を）止める、阻止する、～を統制する

owing to～　　～のおかげで、～のせいで

infirmary (n) 病院、診療所、保健室