2013-02-23

今日の英語表現18

foreword  序文

synopsis  概要

threshold criterion (pl.  criteria) 限界基準

just cause  正当な理由、大義名分

precautionary  予備的な、予防的な

controversial  論議を呼ぶ

long overdue  長年懸念の

alarming  憂慮すべき

precedent  前例、先行する

loom  ぼんやり現れる(こと)

legality  正当(性)

misuse  誤用、濫用、悪用

carnage  大虐殺

cloud  曇る、曇らせる

Nato allies  NATO加盟国


※NATOとは (外務省HPより)
北大西洋条約機構(NATO : North Atlantic Treaty Organization)は「集団防衛」、「危機管理」及び「強調的安全保障」の三つを中核的任務としており、加盟国の領土及び国民を防衛することが最大の責務です。
(外務省URL) http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/nato/

once and for all  今回限りで、きっぱりと

compelling  強制的な、説得力のある

starkly  全くな、完全な

precept  教訓

argue out  議論しつくす

indebted  借りがある、恩義がある

precise  正確な、的確な

precautionary  予防の

scourge  災難のもと、むち

harbour  かくまう

Acknowledgements  謝辞

bibliography  目録

profoundly  深く、心から

Maputo  マプト 《モザンビークの首都》

St. Petersburg  サンクトペテルブルク

Santiago  サンティアゴ 《チリの首都》

break ground  開拓する、突破口を開く

long-standing  長期にわたる

synopsis  概要

insurgency  反乱、内乱

covenant  盟約、協約


今日の英語表現17

auspice  前兆、庇護

hit the nail on the head  核心をつく

disclaimer 免責条項、(権利の)放棄

subsequently その後

indemnify 償う、補償する

Srebrenica スレブレニツァ (ボスニア・ヘルツェゴビナ(Bosnia and Herzegovina)の重要な町。近郊に豊富な銀・鉛の鉱山)

be premised on ~  ~を前提にしている

contracting parties  締約国

the Libyan Arab Jamahiriya  リビア・アラブ・ジャマーヒリーヤ (リビアの古い国名)

express grave concern  重大な懸念を表明する

use of force  武力の行使

repression  抑圧

demonstrators  デモ参加者

the gross and systematic violation of human rights  人権の甚だしくかつ組織的な侵害

unequivocally 明白に

hostility  戦争行為 (敵意という意味で覚えていましたが、実際の行為も含まれるのですね)

the Organization of Islamic Conference  イスラム諸国会議機構
(現在では、イスラム協力機構(Organization of Islamic Cooperation)という名前に変わったようです。)

the Permanent Representative  常駐代表

the President of the Security Council    安全保障理事会議長(英語のアルファベット順に月番で務めるとのこと)

2013-02-16

今日の英語表現16

一字違いで違う意味に
emergence 発生
emergency 緊急事態

いきなり出てきて、適訳が出てこず・・・;
controvertial 論議を呼ぶ

International Commission on Intervention and State Sovereignty 干渉と国家主権に関する国際委員会

appeal  懇願、要請

overdue 期日を過ぎた、過度の

as early as next week  早ければ来週
as early as 2000 早くも2000年には

AU (African Union) アフリカ連合
※ アフリカ統一連合(OAU)が発展改組され、2002年7月に発足。

take the floor  討議に加わる

exhaust all avenues あらゆる手をつくす

inter alia とりわけ

Hope this will be of any help.

libel 名誉毀損

defamation 名誉毀損

code of conduct 行為規範

encounter 直面する